1 00:00:27,963 --> 00:00:32,900 Fantasia está bem, mas meu trabalho é mantê-lo no caminho certo. 2 00:00:32,968 --> 00:00:35,562 Estamos atrás dos fatos. 3 00:00:35,637 --> 00:00:39,698 Você parece voltar para o Cairo e para mim sempre que você tiver um problema. 4 00:00:41,043 --> 00:00:45,207 Há dois meses, você saiu do Cairo, sua esposa, 5 00:00:45,280 --> 00:00:49,341 tudo para um trabalho policial na Europa. 6 00:00:49,418 --> 00:00:52,785 Agora você está de volta, assombrado por dores de cabeça. 7 00:00:52,854 --> 00:00:56,915 Se você quer que eu te ajude livrar-se dessas dores de cabeça, 8 00:00:56,992 --> 00:01:00,928 devemos voltar dois meses no tempo, 9 00:01:00,996 --> 00:01:04,591 de volta para onde tudo começou. 10 00:01:04,666 --> 00:01:09,899 Tudo o que sei, Europa tornou-se uma obsessão para você. 11 00:01:17,846 --> 00:01:19,871 Qual era o nome mesmo? 12 00:01:19,948 --> 00:01:22,917 Sr. 13 00:01:22,984 --> 00:01:27,921 Uma obsessão, Sr. Fisher, um estado de espírito. 14 00:01:27,989 --> 00:01:31,948 Não tenho dúvidas da estadia na Europa tem sido doloroso - 15 00:01:32,027 --> 00:01:34,689 doloroso. 16 00:01:34,763 --> 00:01:39,359 Então você deve entrar nessa parte da sua memória. 17 00:01:39,434 --> 00:01:43,268 É difícil para você para lembrar, você diz. 18 00:01:43,338 --> 00:01:45,863 Sim. Sim. 19 00:01:45,941 --> 00:01:49,377 Então, para ajudá-lo a lembrar, 20 00:01:49,444 --> 00:01:53,210 concordamos em tentar a hipnose. 21 00:01:53,281 --> 00:01:56,808 A hipnose é um método sólido. Não pode falhar. 22 00:01:56,885 --> 00:02:01,822 Se você se sentir desconfortável, cansado, preocupado, 23 00:02:01,890 --> 00:02:04,950 Eu vou tirar você disso. 24 00:02:05,026 --> 00:02:07,358 Apenas me pergunte. 25 00:02:07,429 --> 00:02:10,057 Sem problemas. Não há problema algum. 26 00:02:10,132 --> 00:02:14,159 Eu quero que você volte... 27 00:02:14,236 --> 00:02:16,727 dois meses no tempo. 28 00:02:19,074 --> 00:02:22,043 Quero que você saia do Cairo... 29 00:02:22,110 --> 00:02:25,045 a areia, o deserto... 30 00:02:27,082 --> 00:02:29,107 Hoppitiher... 31 00:02:29,184 --> 00:02:32,017 Nilo... 32 00:02:32,087 --> 00:02:34,021 Nilehralik. 33 00:02:34,089 --> 00:02:36,114 É demais para os europeus. 34 00:02:36,191 --> 00:02:38,716 Sim. 35 00:02:38,794 --> 00:02:41,524 Você verá a Europa novamente... 36 00:02:41,596 --> 00:02:44,793 primeira vez em 13 anos. 37 00:02:47,135 --> 00:02:50,400 Vou ver a Europa novamente... 38 00:02:50,472 --> 00:02:53,635 pela primeira vez em 13 anos. 39 00:03:00,015 --> 00:03:02,540 Mas a Europa não é a mesma. 40 00:03:06,254 --> 00:03:08,779 Cheguei ao anoitecer. 41 00:03:08,857 --> 00:03:11,621 A viagem me deixou inquieto. 42 00:03:11,693 --> 00:03:14,161 Eu não consigo dormir. 43 00:03:20,669 --> 00:03:23,797 Água, água por todo lado... 44 00:03:23,872 --> 00:03:25,806 e nem uma gota para beber. 45 00:03:25,874 --> 00:03:28,502 A história... Qual é a história? 46 00:03:35,050 --> 00:03:38,645 - Olá? - Sou policial. 47 00:03:38,720 --> 00:03:43,419 Finalmente fui chamado de volta à Europa para resolver um caso de assassinato. 48 00:03:43,492 --> 00:03:47,758 - Olá? - Eles me disseram que eu era capaz. Isso é tudo que sei. 49 00:03:47,829 --> 00:03:50,491 Estou procurando Osborne, 50 00:03:50,565 --> 00:03:53,932 - Olá! - o único que quero ver novamente. 51 00:03:54,002 --> 00:03:56,994 Eu trouxe algo para ele do Egito. 52 00:04:01,877 --> 00:04:05,870 Onde estão as escadas? Você mudou a porra da escada. 53 00:04:14,122 --> 00:04:17,114 Você deve me contar tudo, Sr. Fisher. 54 00:04:19,261 --> 00:04:23,994 O que você vê? Tem alguém aí? 55 00:04:28,570 --> 00:04:32,802 Há um cheiro na umidade corredor como couro queimado. 56 00:04:32,874 --> 00:04:36,037 A governanta está me guiando. 57 00:04:38,079 --> 00:04:40,206 Ela envelheceu. 58 00:04:54,829 --> 00:04:57,229 Boa noite. 59 00:04:59,868 --> 00:05:02,462 É o Fischer. 60 00:05:14,549 --> 00:05:16,779 Já faz muito tempo. 61 00:05:26,161 --> 00:05:30,188 Fisher, pelo amor de Deus. 62 00:05:36,104 --> 00:05:39,471 Você realmente pensou Eu não te reconheceria? 63 00:05:47,682 --> 00:05:51,743 Então, conte-me sobre você. 64 00:05:54,356 --> 00:05:56,290 Itália. 65 00:05:58,526 --> 00:06:00,460 Você foi para a Itália. 66 00:06:00,528 --> 00:06:03,292 - Cairo. - Realmente? 67 00:06:05,166 --> 00:06:08,465 - Só um minuto. 68 00:06:08,536 --> 00:06:11,664 - O vento está aumentando. - Shhh. Shh, shh. 69 00:06:26,554 --> 00:06:31,218 Você foi sábio em ir. Melhor fora. 70 00:06:31,292 --> 00:06:34,489 Eles te trataram mal. 71 00:06:34,562 --> 00:06:37,531 Mas... Cairo? 72 00:06:39,501 --> 00:06:42,470 Como estão as coisas na academia? 73 00:06:44,572 --> 00:06:47,336 Faz anos que não ensino. 74 00:06:47,409 --> 00:06:50,344 O ensino foi reestruturado. 75 00:06:52,380 --> 00:06:54,814 Isso foi na verdade a palavra que eles usaram. 76 00:06:54,883 --> 00:06:58,182 Suponho que eu estava reestruturado também, né? 77 00:06:58,253 --> 00:07:03,520 Mas agora estou bastante contente. Você viu alguém lá fora? 78 00:07:03,591 --> 00:07:05,991 Kramer encontrou um emprego para mim. 79 00:07:06,061 --> 00:07:08,996 Por que não? Você é um homem capaz, Fisher. 80 00:07:09,064 --> 00:07:12,693 Não sobraram muitos com seu treinamento. Kramer sabe. 81 00:07:12,767 --> 00:07:16,965 Sim, devo admitir que estou realmente ansioso por isso. 82 00:07:34,222 --> 00:07:37,089 "O Elemento do Crime" em egípcio. 83 00:07:37,158 --> 00:07:41,254 Seu papel. A tradução demorou dois anos. 84 00:07:41,329 --> 00:07:44,856 Notas de rodapé e tudo mais. A obra completa. 85 00:07:44,933 --> 00:07:47,094 Sem pedir minha permissão? 86 00:07:47,168 --> 00:07:50,569 Não lhe ocorreu que eu gostaria saber o que aconteceu com meu livro? 87 00:07:50,638 --> 00:07:52,629 Eu fiz. Eu escrevi para você. 88 00:07:52,707 --> 00:07:56,302 - Eu me lembraria. - Você respondeu. 89 00:07:56,377 --> 00:07:59,437 Não me lembro disso. 90 00:08:01,015 --> 00:08:04,143 Minha esposa morreu. 91 00:08:04,219 --> 00:08:07,382 Vendi todos os meus livros e papéis. 92 00:08:09,591 --> 00:08:12,151 Eine Kugel kam geflogen, 93 00:08:12,227 --> 00:08:15,822 dourado sie com ordem dourado sie dir? 94 00:08:15,897 --> 00:08:19,094 Sim, finalmente decidiu se casar. 95 00:08:19,167 --> 00:08:21,465 Ela morreu por mim. 96 00:08:21,536 --> 00:08:23,471 Desculpe. 97 00:08:23,605 --> 00:08:27,200 Ela não podia fazer nada pela metade. 98 00:08:29,110 --> 00:08:31,943 Ela certamente sabia como ser lembrado. 99 00:08:34,282 --> 00:08:38,616 É o mais importante coisa: a família. 100 00:08:38,686 --> 00:08:41,382 Eu tinha uma esposa no Cairo. 101 00:08:41,456 --> 00:08:45,688 Por que os homens abandonam suas esposas? Eu não consigo entender isso. 102 00:08:45,760 --> 00:08:47,887 É incompreensível para mim. 103 00:08:47,962 --> 00:08:52,296 A cidade estava lixando. Era impossível ficar. 104 00:08:54,435 --> 00:08:58,633 Ela nasceu lá. Ela não podia ir embora. 105 00:09:01,175 --> 00:09:03,973 Eu fui o último Europeu para ir. 106 00:09:04,045 --> 00:09:06,707 Um casamento misto, hein? 107 00:09:08,816 --> 00:09:11,785 Acho difícil falar sobre essas coisas. 108 00:09:11,853 --> 00:09:16,119 eu a amava tanto como pude, e isso é tudo. 109 00:09:16,190 --> 00:09:21,924 Foi tão extraordinário alegria para mim, Fisher. 110 00:09:21,996 --> 00:09:26,865 O seio de uma família, sorriso alegre-- 111 00:09:38,513 --> 00:09:42,643 Eu não sei o que dizer sobre seus livros. 112 00:09:42,717 --> 00:09:46,380 Hum. Eles me guiaram. 113 00:09:46,454 --> 00:09:50,686 Não apenas no meu trabalho policial, toda a minha maneira de pensar. 114 00:09:50,758 --> 00:09:53,659 Não, não, não, não. 115 00:09:53,728 --> 00:09:57,391 Fiquei furioso quando eles removeram meus livros da biblioteca da academia. 116 00:09:57,465 --> 00:10:00,457 Agora eu entendo. Eu escrevi ficção. Não era ciência. 117 00:10:00,535 --> 00:10:02,833 O que eu escrevi era ingênuo, perigoso. 118 00:10:02,904 --> 00:10:05,634 A pior coisa que pode acontecer em nome da ciência... 119 00:10:05,707 --> 00:10:08,141 é quando o sistema torna-se importantíssimo. 120 00:10:08,209 --> 00:10:10,643 Nós sempre procuramos o elemento do crime na sociedade. 121 00:10:10,712 --> 00:10:13,476 Mas por que não olhar na própria natureza do homem? 122 00:10:13,548 --> 00:10:17,314 Tanta coisa aconteceu na Europa. Este livro se tornou perigoso. 123 00:10:25,693 --> 00:10:27,627 Com licença. 124 00:10:47,081 --> 00:10:49,641 Pescador? De volta da terra prometida. 125 00:10:49,717 --> 00:10:51,844 Eu pensei que iria encontrar você na casa do velho. 126 00:10:51,919 --> 00:10:55,719 Direto aí, né? Agora, vamos ver o que você pode fazer, Fisher. 127 00:10:55,790 --> 00:10:59,954 Eles acabaram de encontrar outro corpo mutilado... uma garotinha. Alguém a destruiu. 128 00:11:00,027 --> 00:11:04,225 Desta vez no porto. Então pique, pique. Quinze minutos. 129 00:11:17,378 --> 00:11:21,246 Desculpe. Tive que tomar meu remédio. 130 00:11:21,315 --> 00:11:25,046 Foi Kramer para você? Ele é um homem ocupado. 131 00:11:31,426 --> 00:11:33,724 Ele é muito importante hoje em dia. 132 00:11:35,229 --> 00:11:37,823 Kramer não é nada. 133 00:11:54,148 --> 00:11:57,914 É este o trabalho Kramer tem em mente para você? 134 00:12:01,055 --> 00:12:04,218 É incrível. 135 00:12:04,292 --> 00:12:07,159 A Europa está adormecida.. 136 00:12:07,228 --> 00:12:10,891 Há um homem com um cavalo atrelado a uma carroça. 137 00:12:10,965 --> 00:12:15,129 A carroça carregada de maçãs. Muito tranquilo. 138 00:12:24,779 --> 00:12:26,872 Eles a encontraram no carvão. 139 00:12:30,017 --> 00:12:32,485 Eles estão trazendo ela para baixo agora. 140 00:12:34,789 --> 00:12:38,623 Aí vem uma vela para te levar para a cama. 141 00:12:38,693 --> 00:12:42,424 Aí vem um helicóptero para cortar sua cabeça. 142 00:12:42,497 --> 00:12:46,058 Lascar, picar, picar, picar. 143 00:12:46,133 --> 00:12:49,125 O último está morto. 144 00:13:24,906 --> 00:13:28,171 Alguém está dormindo lá em cima. 145 00:13:32,647 --> 00:13:36,549 Mas, Sr. Fisher, preciso saber mais sobre Kramer. 146 00:13:36,617 --> 00:13:39,711 O que você quis dizer com ele não é nada? 147 00:13:39,787 --> 00:13:43,814 Ninguém se mexa! Isto é Chefe de Polícia Kramer falando. 148 00:13:43,891 --> 00:13:47,622 - Ninguém se mexe. - Eu o conheço desde os velhos tempos. 149 00:13:47,695 --> 00:13:50,926 A academia de polícia. 150 00:13:53,668 --> 00:13:56,535 Ele sempre foi uma dor... 151 00:13:56,604 --> 00:13:59,368 e agora ele é chefe de polícia. 152 00:14:00,942 --> 00:14:04,002 Fisher, que bom que você apareceu. 153 00:14:04,078 --> 00:14:06,979 Eu vejo que você encontrou seu amigo Osborne então. 154 00:14:07,048 --> 00:14:10,142 Não te vi na sede. 155 00:14:10,217 --> 00:14:12,151 Garoto Nancy. 156 00:14:20,127 --> 00:14:24,791 Mundo engraçado, Fisher. Você sempre foi muito mais promissor do que eu. 157 00:14:24,865 --> 00:14:27,231 Agora sou chefe de polícia. 158 00:14:27,301 --> 00:14:30,099 Você sabia que eu era o único que ofereceu o emprego a Osborne, 159 00:14:30,171 --> 00:14:32,605 quando ele foi abandonado da escola? 160 00:14:35,209 --> 00:14:38,269 Eu tenho o mundo pelas bolas, Fisher. 161 00:14:38,346 --> 00:14:40,576 Os curtos e cacheados. 162 00:14:52,727 --> 00:14:55,696 Este é o mais desajeitado trabalho policial que eu já vi. 163 00:14:55,763 --> 00:15:00,166 - Shhh. - Sim, tudo bem, Fisher. 164 00:15:07,408 --> 00:15:11,469 Digamos falta de jeito é um princípio que usamos. 165 00:15:11,545 --> 00:15:15,379 Há um tipo especial de mal ao redor. Você pode sentir isso. 166 00:15:15,449 --> 00:15:18,282 Você viu as mudanças em todos os lugares. 167 00:15:18,352 --> 00:15:22,618 Acredite em mim, Fisher, a mesma coisa aconteceu com essas pessoas. 168 00:15:31,565 --> 00:15:36,730 Você sabe o que é o Mergulho? Um salto de uma altura com uma corda em volta do tornozelo. 169 00:15:36,804 --> 00:15:40,296 Eles chamam isso de ritual. Eu chamo isso de crime. 170 00:15:40,374 --> 00:15:43,070 Temos que mantê-los sob controle. 171 00:15:57,002 --> 00:15:59,596 Você sempre foi um bom menino, Fisher. 172 00:15:59,671 --> 00:16:02,606 Só trabalho e nenhuma diversão. 173 00:16:02,674 --> 00:16:05,802 Você quer entender tudo. 174 00:16:05,877 --> 00:16:08,505 Por que você tentou a força? 175 00:16:08,580 --> 00:16:11,481 Eu não pensei que sangue estava na sua linha. 176 00:16:11,550 --> 00:16:14,883 Seu povo nunca conheci a alegria. 177 00:16:22,327 --> 00:16:25,125 Você sabe o que é isso? 178 00:16:27,833 --> 00:16:31,564 Esta é a diferença entre você e eu. 179 00:16:31,636 --> 00:16:33,570 Olhe! 180 00:16:39,911 --> 00:16:42,243 Você ficou completamente louco? 181 00:16:49,021 --> 00:16:51,751 - Por que você fugiu? - Não sei. 182 00:16:51,823 --> 00:16:54,724 Há uma garota foi assassinado aqui. 183 00:16:54,793 --> 00:17:00,425 - Fui eu quem disse-lhes onde procurar. - Você é um sonhador, Fisher. 184 00:17:00,499 --> 00:17:04,458 - Você viu quem fez isso? - Não, acabei de chegar. 185 00:17:04,536 --> 00:17:06,561 Você a conheceu? 186 00:17:06,638 --> 00:17:09,368 Ela não deveria vim aqui esta noite. 187 00:17:09,441 --> 00:17:12,672 Eu tentei contar a ela. Ela era minha irmã. 188 00:17:12,744 --> 00:17:14,678 Vendemos loteria. 189 00:17:14,746 --> 00:17:16,805 Você parece não entender. 190 00:17:16,882 --> 00:17:19,908 Seus métodos são antiquados e muito arriscados. 191 00:17:19,985 --> 00:17:24,354 Bilhetes de loteria? Bilhetes de loteria? 192 00:17:24,423 --> 00:17:27,358 Nós somos os únicos que estão sendo mortos. 193 00:17:27,426 --> 00:17:31,362 Ela conhecia os riscos. Assassinatos de loteria. 194 00:17:31,430 --> 00:17:34,627 Alguém está matando os vendedores de ingressos. 195 00:17:34,699 --> 00:17:36,826 Então ficamos juntos. 196 00:17:36,902 --> 00:17:39,496 Nós sempre caminhamos em dois e três. 197 00:17:39,571 --> 00:17:43,063 Ele disse que compraria muita loteria se ela viesse sozinha esta noite. 198 00:17:43,141 --> 00:17:46,133 Ela disse que era estúpido ficar com medo. 199 00:17:47,712 --> 00:17:50,772 - Havia uma pequena figura? - Uma pequena figura? 200 00:17:50,849 --> 00:17:53,215 Esse é o jeito dele. Você não sabe? 201 00:17:53,285 --> 00:17:56,721 - Você o viu quando sua irmã falou com ele? - De longe. 202 00:17:56,788 --> 00:17:59,222 - Quando? - Ontem. 203 00:17:59,291 --> 00:18:01,816 - Você o reconheceria? - Não. 204 00:18:01,893 --> 00:18:04,828 Posso levar os ingressos da minha irmã? 205 00:18:06,665 --> 00:18:08,599 Claro. 206 00:18:14,005 --> 00:18:16,735 Eu não deveria estar informado sobre isso? 207 00:18:16,808 --> 00:18:21,245 Eu decido o que acontece. Você não faz nada sem mim. 208 00:18:21,313 --> 00:18:24,180 Sou seu chefe agora, não Osborne. 209 00:18:24,249 --> 00:18:27,013 Então não pise fora da linha, Fisher. 210 00:18:29,421 --> 00:18:32,413 Quando um trabalho como este realmente acerta o alvo, 211 00:18:32,491 --> 00:18:36,188 eu estive lá fora trepando com Deus. 212 00:18:38,730 --> 00:18:42,131 Olhe para as luzes. Está tudo bem, Fisher. 213 00:18:42,200 --> 00:18:44,293 Ainda está tudo bem. 214 00:18:46,505 --> 00:18:49,565 Posso sentir o talismã no meu bolso. 215 00:18:49,641 --> 00:18:52,974 É escorregadio de uma forma desagradável. 216 00:18:53,044 --> 00:18:56,980 Eu nunca vi um corpo mutilado assim. 217 00:18:57,048 --> 00:18:58,982 Os assassinatos da loteria. 218 00:18:59,050 --> 00:19:03,487 Relaxe, Sr. Fisher. Você está bem, muito bem. 219 00:19:06,725 --> 00:19:08,693 Realmente? 220 00:19:46,331 --> 00:19:49,300 Pescador. Inspetor Fisher. 221 00:19:49,367 --> 00:19:51,801 Você pode me mostrar meu escritório? 222 00:19:53,171 --> 00:19:58,302 - Kramer mandou me chamar. Quero uma autópsia. - Apenas um? 223 00:19:58,376 --> 00:20:02,073 Por favor, segure o cartão um pouco mais alto para que possamos carimbá-lo. 224 00:20:13,158 --> 00:20:15,558 Osborne me fez voltar. 225 00:20:15,627 --> 00:20:17,822 Osborne. O grande Osborne. 226 00:20:17,896 --> 00:20:20,831 Se eu ouvi falar dele, Eu já esqueci. 227 00:20:20,899 --> 00:20:26,030 Apenas cuidando da minha vida quando o novo xerife chega à cidade. 228 00:20:26,104 --> 00:20:30,473 Ele entra naquele salão, saca seu revólver de seis tiros, 229 00:20:30,542 --> 00:20:33,534 e ele diz: "Vou limpar essa bagunça." 230 00:20:33,612 --> 00:20:39,073 E eu acredito que ele vai, porque ele tem o sorteio mais rápido que já vi. 231 00:20:39,150 --> 00:20:42,119 Como eu me envolvi com alguns idiotas como você? 232 00:20:42,187 --> 00:20:44,212 Isso nem é engraçado. 233 00:20:44,289 --> 00:20:46,416 Dê uma olhada em você mesmo. 234 00:20:55,634 --> 00:20:57,568 Sede. 235 00:20:57,636 --> 00:21:02,573 Eu estive com saudades por esses corredores intermináveis com em nenhum lugar ao virar da esquina. 236 00:21:02,641 --> 00:21:05,166 Eu não sei por quê. 237 00:21:05,243 --> 00:21:07,677 Tenho que desfazer as malas. 238 00:21:09,581 --> 00:21:11,674 O escritório é familiar. 239 00:21:11,750 --> 00:21:14,844 Costumava ser de Osborne nos velhos tempos. 240 00:21:14,919 --> 00:21:17,285 Havia uma fita de vídeo na máquina. 241 00:21:17,355 --> 00:21:20,518 Por favor, Sr. Osborne, segure-o um pouco mais alto. 242 00:21:22,327 --> 00:21:25,819 Quatro assassinatos. Um mês entre cada um. Talismãs. 243 00:21:25,897 --> 00:21:28,991 Todos os corpos mutilados da mesma maneira obscena. 244 00:21:29,067 --> 00:21:33,800 As desfigurações nunca publicamente revelado. O trabalho do mesmo homem. 245 00:21:33,872 --> 00:21:37,000 Tenho me sentido velho ultimamente. 246 00:21:37,075 --> 00:21:40,203 O Chefe de Polícia Kramer tem concordamos em trazer um homem... 247 00:21:40,278 --> 00:21:43,543 com a experiência para lidar com um caso como este. 248 00:21:43,615 --> 00:21:48,552 Isso significa que você aceite as críticas que você está principalmente um homem de teoria? 249 00:21:55,193 --> 00:21:59,459 Com licença. Você tem um comentário no mergulho, chefe Kramer? 250 00:22:34,332 --> 00:22:36,857 "Caro Osborne, obrigado pelo empréstimo. 251 00:22:38,670 --> 00:22:41,230 "Achamos que as fotos fazem parte... 252 00:22:41,306 --> 00:22:46,243 "do relatório de rejeitos 19040616-JJ... 253 00:22:46,311 --> 00:22:48,973 sobre Harry Gray. " 254 00:23:07,332 --> 00:23:11,132 Estou tentando lembrar um caminho mais fácil para os arquivos. 255 00:23:11,202 --> 00:23:13,898 Deve ter havido um há muito tempo. 256 00:23:13,972 --> 00:23:19,342 A nota no correio do tubo me deixou curioso para ver o que há neste arquivo de Harry Gray. 257 00:23:19,411 --> 00:23:24,906 Osborne tinha algo acontecendo. Eu quero descobrir o quê. 258 00:24:18,125 --> 00:24:21,720 Até agora, ninguém me contou muito sobre qualquer coisa. 259 00:24:21,795 --> 00:24:24,821 Eu não esperava muito de Kramer, 260 00:24:24,898 --> 00:24:27,924 mas Osborne deveria ter dito alguma coisa. 261 00:24:30,637 --> 00:24:34,334 Eu estou passando pelos movimentos e apenas desenhando espaços em branco. 262 00:24:41,482 --> 00:24:46,419 Eu posso pensar em coisas Prefiro fazer do que comparecer a autópsia da menina. 263 00:24:46,487 --> 00:24:50,548 Mas faz parte da rotina, Sr. Fisher, não é? 264 00:24:50,624 --> 00:24:54,253 O Cairo parece muito, muito distante. 265 00:24:56,563 --> 00:25:02,001 É um cadáver muito bonito. Você pode ver isso. 266 00:25:02,569 --> 00:25:06,733 O cadáver é impessoal. 267 00:25:06,806 --> 00:25:12,369 O que interessa ao cientista são as marcas do assassino. 268 00:25:12,445 --> 00:25:17,382 Estamos olhando para o funcionamento de uma mente, a mente de um homem. 269 00:25:17,450 --> 00:25:20,647 Essa é a emoção disso. 270 00:25:20,720 --> 00:25:22,779 É um assassinato de loteria? 271 00:25:22,856 --> 00:25:24,949 Ah, sim, sem dúvida. 272 00:25:25,025 --> 00:25:28,119 Ela está cortada precisamente da mesma maneira. 273 00:25:28,194 --> 00:25:30,628 Você não pode descansar agora? 274 00:25:41,808 --> 00:25:44,299 Poderia ser uma imitação? 275 00:25:44,377 --> 00:25:46,538 Se sim, é uma boa imitação. 276 00:25:46,613 --> 00:25:51,482 Há uma coisa sobre os assassinatos que não foi mencionado na imprensa. 277 00:25:51,551 --> 00:25:56,113 Essa morte aconteceu antes da desfiguração. 278 00:25:57,590 --> 00:26:00,184 Qual foi a causa da morte? 279 00:26:00,260 --> 00:26:02,285 Asfixia. Olhar. 280 00:26:06,633 --> 00:26:10,660 Esses negociantes de loteria são pessoas fracas e - 281 00:26:10,737 --> 00:26:13,900 e inválidos desprotegidos... 282 00:26:13,973 --> 00:26:17,602 e mulheres jovens e assim por diante. 283 00:26:17,677 --> 00:26:21,113 Isso desfigurante-- Foi feito com faca? 284 00:26:21,181 --> 00:26:24,708 Garrafa quebrada. Isso te choca? 285 00:26:28,121 --> 00:26:32,182 Eu estive fora de prática a polícia trabalha há alguns anos. 286 00:26:32,258 --> 00:26:35,557 Mas você é um profissional. Nós dois somos. 287 00:26:35,628 --> 00:26:39,689 Nossa admiração é para o criminoso, não para a vítima. 288 00:26:39,766 --> 00:26:43,566 Ela se foi. Ele permanece lá fora, 289 00:26:43,636 --> 00:26:47,231 deixando seus pequenos rastros, seu próprio pequeno sistema. 290 00:26:47,307 --> 00:26:50,367 Ele corta e se deixa nu. 291 00:26:58,518 --> 00:27:02,386 Onde você conseguiu seu treinamento? Auschwitz? 292 00:27:07,393 --> 00:27:10,191 Sr. Fisher, é da casa de Osborne. 293 00:27:13,266 --> 00:27:15,894 Houve quem o fizesse. 294 00:27:18,471 --> 00:27:21,065 Sr. Fisher, você deve vir imediatamente. 295 00:27:21,141 --> 00:27:23,575 Eu acho que algo está aconteceu com o Sr. Osborne. 296 00:27:23,643 --> 00:27:26,077 Depois que você saiu, ele me disse não deixar ninguém entrar, 297 00:27:26,146 --> 00:27:29,240 mas agora mesmo eu o ouvi discutindo com alguém. 298 00:27:29,315 --> 00:27:31,613 E agora ele não responde. 299 00:28:19,065 --> 00:28:22,296 Tora, Tora. 300 00:28:56,436 --> 00:29:00,304 Caí. eu entendo esses ataques, sabe? 301 00:29:00,373 --> 00:29:03,069 Isso é tudo. 302 00:29:03,142 --> 00:29:05,838 Eu não sei como para explicar isso, Fisher. 303 00:29:05,912 --> 00:29:10,849 Não sei se você entende o significado de uma palavra como "expiação". 304 00:29:10,917 --> 00:29:15,286 Sinto que tenho que pagar de alguma forma. Você sabe o que quero dizer? 305 00:29:15,355 --> 00:29:18,654 Você não quer saber. 306 00:29:18,725 --> 00:29:22,855 No início da noite, Fui chamado para um homicídio. 307 00:29:22,929 --> 00:29:27,389 Uma garota. O caso parecia algo você estava trabalhando antes de se aposentar. 308 00:29:27,467 --> 00:29:31,233 Mamãe faz isso. Papai faz isso. 309 00:29:31,304 --> 00:29:36,173 - Os cavalos tentam e-- - Acho que voltarei amanhã. 310 00:29:46,286 --> 00:29:48,720 Quem é Harry Grey? 311 00:29:50,990 --> 00:29:54,289 Sim, essa é uma boa pergunta: Quem é Harry Gray? 312 00:29:54,360 --> 00:29:57,227 Harry Gray não existe mais, 313 00:29:57,297 --> 00:30:00,266 e os assassinatos da loteria são um livro fechado. 314 00:30:03,236 --> 00:30:07,764 Esses assassinatos eram ritualísticos, 315 00:30:07,840 --> 00:30:10,707 bizarro, 316 00:30:10,777 --> 00:30:13,302 o fruto de um cérebro doente, 317 00:30:13,379 --> 00:30:15,370 maníaco. 318 00:30:15,448 --> 00:30:19,111 Mas eles eram sistemáticos - 319 00:30:19,185 --> 00:30:22,450 sistemático até o último detalhe. 320 00:30:22,522 --> 00:30:24,854 Desumano. 321 00:30:26,759 --> 00:30:31,890 Agora, este é o único imagem existente de H.G. 322 00:30:35,301 --> 00:30:37,929 Foram quatro assassinatos. 323 00:30:40,039 --> 00:30:43,668 Às vezes ajuda estudar... 324 00:30:43,743 --> 00:30:46,610 a geografia de um crime, lembra? 325 00:30:46,679 --> 00:30:50,672 Mas havia uma conexão com um relatório de rejeitos de três anos atrás. 326 00:30:50,750 --> 00:30:53,548 Um homem chamado Harry Grey, 327 00:30:53,619 --> 00:30:56,417 suspeito de atividade subversiva. 328 00:30:56,489 --> 00:30:58,650 Errado, acabou. 329 00:31:01,194 --> 00:31:05,858 Eu me perguntei se ele tinha feito preparativos aqueles três anos antes. 330 00:31:07,166 --> 00:31:09,225 Você sabe, trabalho de base... 331 00:31:09,302 --> 00:31:13,568 trabalho de base pelos assassinatos da loteria. 332 00:31:13,639 --> 00:31:16,199 Uma viagem de campo. 333 00:31:16,275 --> 00:31:18,209 Ah, droga. 334 00:31:23,850 --> 00:31:26,011 Eu usei os métodos antigos.. 335 00:31:27,720 --> 00:31:30,587 Eu estava em uma emboscada e esperou por ele. 336 00:31:33,559 --> 00:31:35,493 Ele devia saber. 337 00:31:37,797 --> 00:31:40,197 Ele tentou fugir em seu carro. 338 00:31:40,266 --> 00:31:44,032 Eu segui. Ele dirigiu rápido. 339 00:31:44,103 --> 00:31:48,699 Apesar da umidade e o escuro, surpreendentemente bem. 340 00:31:48,775 --> 00:31:53,303 Entrei em um slide. Saí da estrada. 341 00:31:53,379 --> 00:31:56,075 Ele bateu em um pilar de concreto. 342 00:32:00,219 --> 00:32:03,188 Ele morreu nas chamas. 343 00:32:03,256 --> 00:32:06,248 Foi como se ele queria assim. 344 00:32:08,294 --> 00:32:10,262 Eu não pude ajudá-lo. 345 00:32:26,679 --> 00:32:29,341 Apenas uma pergunta. 346 00:32:29,415 --> 00:32:32,407 Quem é essa foto deveria convencer? 347 00:32:32,485 --> 00:32:34,419 Eu ou você? 348 00:32:46,899 --> 00:32:50,716 Esses talismãs foram visto em todos os jornais. 349 00:32:50,850 --> 00:32:53,478 Qualquer um poderia fazer um igual. 350 00:33:01,861 --> 00:33:06,127 Este é o percurso de acordo ao relatório de rejeitos de três anos atrás. 351 00:33:06,198 --> 00:33:09,292 Estes são os quatro sites dos assassinatos. 352 00:33:09,368 --> 00:33:14,704 Halberstadt, Friedingen, Oberdorf e Neukalkau. 353 00:33:14,773 --> 00:33:18,072 Como você vê, os cantos de um quadrado perfeito. 354 00:33:20,913 --> 00:33:24,371 Quatro assassinatos com aproximadamente um mês entre eles. 355 00:33:24,450 --> 00:33:28,250 Gray está morto e seu trabalho concluído. 356 00:33:29,588 --> 00:33:33,183 Um pouco legal quebra-cabeça geométrico. 357 00:33:33,259 --> 00:33:37,696 - Passado e presente. - Não, Osborne. Isso não é bom o suficiente. 358 00:33:37,763 --> 00:33:40,095 Você deporta um homem... 359 00:33:40,165 --> 00:33:42,793 há 13 anos... 360 00:33:42,868 --> 00:33:44,802 na areia. 361 00:33:46,705 --> 00:33:49,139 Você o traz de volta para a Europa... 362 00:33:49,208 --> 00:33:52,371 onde algo aparentemente deu errado. 363 00:33:52,444 --> 00:33:54,878 Ele procura seu antigo professor, 364 00:33:54,947 --> 00:33:57,882 um professor que tem infelizmente enlouqueceu. 365 00:33:57,950 --> 00:34:01,181 Você me perguntou quem era Harry Gray. 366 00:34:01,253 --> 00:34:05,053 Eu te disse, Harry Gray está morto. 367 00:34:07,826 --> 00:34:10,386 Eu não descarto-- 368 00:34:10,462 --> 00:34:13,556 Este homem saudável... 369 00:34:13,632 --> 00:34:16,726 consegue trabalho com a força policial. 370 00:34:16,802 --> 00:34:20,898 A única coisa é, não há força policial. 371 00:34:20,973 --> 00:34:24,067 O velho professor foi ameaçado. 372 00:34:24,143 --> 00:34:26,941 Ele é como um cachorro. Ele está com medo. 373 00:34:27,012 --> 00:34:30,072 Muda os fatos para cobrir um criminoso. 374 00:34:30,149 --> 00:34:34,745 Além disso, ele defende as brilhantes teorias de sua juventude. 375 00:34:34,820 --> 00:34:38,256 Isso é traição. Isso é pior. 376 00:34:42,294 --> 00:34:44,421 Posso ver que você está com medo. 377 00:34:44,496 --> 00:34:48,296 Você está sendo ameaçado. Onde está o relatório de rejeitos? 378 00:34:48,367 --> 00:34:51,598 O crime hoje é como uma reação química. 379 00:34:51,670 --> 00:34:54,833 Isso só pode acontecer no ambiente certo. 380 00:34:54,907 --> 00:34:59,435 Inteligência e sensibilidade deve ser afetado lá fora. 381 00:34:59,511 --> 00:35:04,448 Não fale comigo nessas malditas clichês! Os dias de academia acabaram. 382 00:35:04,516 --> 00:35:07,713 Eu encontrei essa garota cortada no porto de Innenstadt. 383 00:35:07,786 --> 00:35:11,620 Innenstadt também fica na praça, certo aqui no meio. Gray está vivo. 384 00:35:14,059 --> 00:35:15,993 Então não me diga. 385 00:35:16,061 --> 00:35:20,157 Se o quadrado descreve uma figura fechada, isso deve ser uma abertura. 386 00:35:27,806 --> 00:35:30,536 Muito comovente. 387 00:35:30,609 --> 00:35:33,703 Você está feliz agora, não está? 388 00:35:36,115 --> 00:35:40,347 Mas... tome cuidado, Fisher. 389 00:35:40,419 --> 00:35:45,356 O trabalho policial tornou-se muito mais perigoso agora do que era em sua época. 390 00:35:47,226 --> 00:35:50,127 Eu sei que sou um velho tolo. 391 00:35:50,195 --> 00:35:54,097 Pelo amor de Deus, você fará o que você acha que é certo de qualquer maneira. 392 00:36:23,028 --> 00:36:25,929 Nunca brigamos antes. 393 00:36:25,998 --> 00:36:28,865 Ele realmente se importa com você, Sr. Fisher. 394 00:36:28,934 --> 00:36:30,868 Eu sei. 395 00:36:33,338 --> 00:36:35,272 Ele está tão assustado... 396 00:36:35,340 --> 00:36:38,434 até mesmo das menores coisas - 397 00:36:38,510 --> 00:36:41,308 a casa e a escuridão. 398 00:36:42,848 --> 00:36:44,873 Ele nunca descansa. 399 00:36:44,950 --> 00:36:48,181 Ele apenas anda por aí lá em cima. Ouvir. 400 00:36:50,956 --> 00:36:53,288 É sempre tão escuro assim nesta época do ano? 401 00:36:53,358 --> 00:36:56,657 Não existem mais estações. 402 00:36:56,729 --> 00:37:00,221 Os últimos três verões não foram verões. 403 00:37:00,299 --> 00:37:03,894 O clima muda o tempo todo. 404 00:37:03,969 --> 00:37:06,437 Isso nunca muda. 405 00:37:15,514 --> 00:37:17,675 Ele se machucaria? 406 00:37:22,421 --> 00:37:26,915 Esta manhã ele me pediu para queimar todos os seus livros e papéis. 407 00:37:29,828 --> 00:37:31,762 Conte-me sobre a esposa dele. 408 00:37:31,830 --> 00:37:35,596 Eles se casaram há alguns anos antes de ela morrer, certo? 409 00:37:35,667 --> 00:37:37,635 Ele disse isso? 410 00:37:39,004 --> 00:37:42,963 De repente, quando ele voltou há um mês, ele era casado. 411 00:37:43,041 --> 00:37:45,942 Ela ficou uma semana. 412 00:37:46,011 --> 00:37:49,538 Ela não está morta. Ela acabou de sair. 413 00:38:00,259 --> 00:38:02,318 Você viu a criança? 414 00:38:09,768 --> 00:38:13,966 É dela de um anterior casamento. Ela deixou. 415 00:38:14,039 --> 00:38:16,564 Como alguém pode fazer isso? 416 00:38:34,026 --> 00:38:36,517 Shhh. 417 00:38:36,595 --> 00:38:39,462 Pronto, pronto. 418 00:38:39,531 --> 00:38:42,500 Agora, agora, shhh. 419 00:38:42,568 --> 00:38:45,196 Lá. 420 00:39:13,765 --> 00:39:16,199 Fale comigo, Sr. Fisher. 421 00:39:16,268 --> 00:39:20,034 Encontrei o relatório perdido. 422 00:39:20,105 --> 00:39:23,074 Harry Gray esteve aqui para assustar Osborne, 423 00:39:23,141 --> 00:39:26,167 destruir qualquer informações sobre ele. 424 00:39:26,245 --> 00:39:29,009 Osborne estava chegando perto demais. 425 00:39:29,081 --> 00:39:31,845 Eu devo isso a ele para continuar com isso. 426 00:39:31,917 --> 00:39:34,215 Como este relatório de rejeitos pode ajudá-lo? 427 00:39:34,286 --> 00:39:37,153 É um relatório de vigilância em uma pequena viagem inocente... 428 00:39:37,222 --> 00:39:40,919 que Harry Gray pegou anos antes dos assassinatos da Lotto. 429 00:39:40,993 --> 00:39:45,930 Se você tivesse lido “O Elemento do Crime”, você saberia. 430 00:39:49,234 --> 00:39:53,568 Deixe Osborne falar. 431 00:39:58,610 --> 00:40:00,635 Deixe o homem falar! 432 00:40:00,712 --> 00:40:05,012 Lembrem-se, senhores, somos europeus. 433 00:40:15,827 --> 00:40:19,490 "O Elemento do Crime" estabelece uma série de exercícios mentais... 434 00:40:19,564 --> 00:40:23,557 concebido para melhorar a nossa compreensão o padrão de comportamento do criminoso. 435 00:40:23,635 --> 00:40:26,763 Entendimento? Você não sabe o que está acontecendo lá fora? 436 00:40:26,838 --> 00:40:28,897 Próxima pergunta. 437 00:40:28,974 --> 00:40:31,966 "O Elemento do Crime" é um método... 438 00:40:32,044 --> 00:40:36,037 com base na reconstrução de uma parte conhecida da vida de um criminoso. 439 00:40:36,114 --> 00:40:41,416 É, se você quiser, um problema psicológico identificação que permite a um policial, 440 00:40:41,486 --> 00:40:46,788 através de sua própria mente, para trabalhar seu caminho para o desconhecido atividades do criminoso - 441 00:40:46,858 --> 00:40:49,793 para trabalhar do seu jeito no crime em questão. 442 00:40:49,861 --> 00:40:52,625 Essa é uma maneira perigosa de alcançar o entendimento. 443 00:40:52,698 --> 00:40:54,962 Sempre corremos o risco de ser corrompido. 444 00:40:55,033 --> 00:40:58,400 A moralidade da polícia não é diferente da sociedade. 445 00:40:58,470 --> 00:41:02,770 Você afirma que o crime só pode surgem em um elemento específico. 446 00:41:02,841 --> 00:41:05,537 - Sim. Próxima pergunta. - Metafísica! 447 00:41:05,610 --> 00:41:08,773 Eu nunca afirmei que o método estava completamente desenvolvido. 448 00:41:10,415 --> 00:41:13,043 O que estou fazendo aqui? 449 00:41:47,088 --> 00:41:49,420 Se você sair agora, você nunca mais voltará. 450 00:42:02,737 --> 00:42:04,932 - Olá? -Osborne? 451 00:42:05,006 --> 00:42:07,634 - Podemos abrir o armário agora. - Olá? 452 00:42:07,708 --> 00:42:11,872 Este é o Hotel Schatz em Halberstadt. 453 00:42:11,946 --> 00:42:15,643 Eu estive pensando-- Se você realmente acha que é importante... 454 00:42:15,716 --> 00:42:17,684 Qual armário? 455 00:42:17,752 --> 00:42:22,155 Armário de Harry Grey. Este não é o Sr. Osborne? 456 00:42:22,223 --> 00:42:25,090 Por que você não se defende, Osborne? 457 00:42:25,159 --> 00:42:27,093 Estou a caminho. 458 00:42:41,542 --> 00:42:45,945 Eu não estou no meu caminho, perseguindo um homem... Harry Grey. 459 00:42:46,013 --> 00:42:50,382 Estou carregando o relatório de rejeitos como um livro de receitas... 460 00:42:50,451 --> 00:42:54,683 listando todos os ingredientes precisava para fazer Harry Grey. 461 00:42:54,755 --> 00:42:59,055 Eu sei tudo o que ele fez em seu viagem de campo há três anos. 462 00:43:09,070 --> 00:43:11,766 Estou a caminho... para Halberstadt-- 463 00:43:11,839 --> 00:43:14,000 para o armário. 464 00:43:22,583 --> 00:43:26,815 Você estava dormindo quando o telefone tocou, Sr. Fisher? 465 00:43:26,887 --> 00:43:31,722 Eu não chamaria isso de sono. Eu não chamaria isso de sono. 466 00:43:39,934 --> 00:43:44,200 - Você não é Osborne. - Você vai abrir o armário? 467 00:43:44,271 --> 00:43:47,206 Você também é da polícia? 468 00:43:50,978 --> 00:43:54,072 É um hotel muito bom. 469 00:43:54,148 --> 00:43:56,981 Temos cola. 470 00:43:57,051 --> 00:44:00,282 Se você gosta de garotas amarelas, Posso pegar vocês, meninas amarelas. 471 00:44:00,354 --> 00:44:02,447 O armário. 472 00:44:24,478 --> 00:44:28,346 Isso está conectado com os assassinatos da loteria? 473 00:44:28,416 --> 00:44:31,408 Eles encontraram o corpo atrás da casa de Frau Gerda. 474 00:44:31,485 --> 00:44:33,680 De onde você tirou isso? 475 00:44:33,754 --> 00:44:36,655 Os turistas são loucos por eles. 476 00:44:47,668 --> 00:44:50,569 Quando eles viram o local do assassinato, 477 00:44:50,638 --> 00:44:53,402 eles querem algo para levar para casa com eles. 478 00:44:56,710 --> 00:44:59,611 O que você pode me dizer sobre Harry Grey? 479 00:44:59,680 --> 00:45:03,047 Ele era um homem legal. Ele deu uma gorjeta à empregada. 480 00:45:03,117 --> 00:45:06,951 Ele tinha um carro. Nunca tivemos problemas com o Sr. Grey. 481 00:45:07,021 --> 00:45:09,148 Ele só ficou aqui pouco tempo. 482 00:45:09,223 --> 00:45:11,282 OK. 483 00:45:11,358 --> 00:45:15,124 Muitos turistas vêm aqui. Não consigo me lembrar de todos eles. 484 00:45:15,196 --> 00:45:17,630 Vamos deixar uma coisa bem clara. 485 00:45:17,698 --> 00:45:21,794 Não são muitos os turistas que vêm aqui. Isto é um lixo. 486 00:45:21,869 --> 00:45:23,837 "Isso é um lixo"? 487 00:45:28,742 --> 00:45:29,844 Halberstadt é tudo Eu pensei que seria, 488 00:45:29,844 --> 00:45:33,007 Halberstadt é tudo Eu pensei que seria, 489 00:45:33,080 --> 00:45:35,105 só que pior. 490 00:45:35,182 --> 00:45:38,447 O lugar tem três atrações.: 491 00:45:38,519 --> 00:45:41,283 o Hotel Schatz, 492 00:45:41,355 --> 00:45:44,449 o local do assassinato da loteria... 493 00:45:46,494 --> 00:45:49,327 e o bordel de Frau Gerda. 494 00:46:52,860 --> 00:46:56,796 Podemos oferecer a você alguma coisa para comer, senhor? 495 00:47:04,939 --> 00:47:07,169 Você sentiu os lençóis? 496 00:47:08,742 --> 00:47:11,267 Não é um vento seco. 497 00:47:22,056 --> 00:47:23,990 Esta é a vaca com o chifre amassado... 498 00:47:24,058 --> 00:47:26,083 que jogou o cachorro isso preocupou o gato... 499 00:47:26,160 --> 00:47:28,321 que matou o rato que comeu o mofo... 500 00:47:28,395 --> 00:47:30,795 que estava em casa que Jack construiu. 501 00:47:30,864 --> 00:47:32,991 Esta é a donzela tudo desamparado... 502 00:47:33,067 --> 00:47:35,001 que ordenhava a vaca com chifre amassado... 503 00:47:35,069 --> 00:47:37,128 que jogou o cachorro isso preocupou o gato... 504 00:47:37,204 --> 00:47:39,138 que matou o rato que comeu o mofo... 505 00:47:39,206 --> 00:47:41,140 que estava em casa que Jack construiu. 506 00:47:41,208 --> 00:47:45,508 Esta é a donzela toda desamparada que ordenhei a vaca com o chifre amassado... 507 00:47:45,579 --> 00:47:48,241 que jogou o cachorro isso preocupou o gato... 508 00:47:48,315 --> 00:47:50,909 que matou o rato que comeu o mofo - 509 00:48:44,571 --> 00:48:46,505 Qual é o seu nome? 510 00:48:46,573 --> 00:48:49,633 Você pode me chamar de Harry. 511 00:48:49,710 --> 00:48:54,238 Meu nome é Kim. O que você vê, Harry? 512 00:48:55,816 --> 00:48:58,683 Uma linha de lavagem deixado para secar. 513 00:48:58,752 --> 00:49:02,210 Nunca seca. Ela traz molhado. 514 00:49:04,358 --> 00:49:07,191 Você gosta de Halberstadt? 515 00:49:07,261 --> 00:49:10,389 Eu prefiro viver em um buraco no chão. 516 00:49:31,375 --> 00:49:33,309 Eu odeio Halberstadt. 517 00:49:35,712 --> 00:49:37,839 Você me quer agora? 518 00:49:42,552 --> 00:49:45,953 Eles dizem que as pessoas que vivem em Innenstadt são maus. 519 00:49:48,625 --> 00:49:51,856 Eu vou te foder de volta à Idade da Pedra. 520 00:49:56,633 --> 00:50:00,763 Harry veio para Halberstadt e fiquei com Kim... 521 00:50:00,837 --> 00:50:02,828 a metade da noite. Kim tinha ido embora quando acordei na casa de Frau Gerda. 522 00:51:15,112 --> 00:51:18,604 eu não poderia ter dormido mais do que alguns minutos. 523 00:51:18,682 --> 00:51:22,641 Eu peguei a balsa a caminho de Friedingen, 524 00:51:22,719 --> 00:51:27,622 e de repente ela está aqui de novo,, parado à beira da estrada. 525 00:51:30,293 --> 00:51:32,227 Ela parece molhada. 526 00:51:49,746 --> 00:51:52,613 Então esta é a Idade da Pedra. 527 00:51:52,682 --> 00:51:55,116 Você está indo para Innenstadt? 528 00:51:55,185 --> 00:51:59,588 Não imediatamente. Estou indo para Friedingen. 529 00:51:59,656 --> 00:52:02,523 Aonde você foi? 530 00:52:02,592 --> 00:52:05,390 Eu gostaria de ir com você. 531 00:52:08,698 --> 00:52:10,962 Você é policial, não é? 532 00:52:45,068 --> 00:52:47,559 Você acredita em mim? 533 00:52:47,637 --> 00:52:52,336 Que estou no meio da Europa transando com um Volkswagen 1200? 534 00:52:54,044 --> 00:52:56,171 Eu acredito em você. 535 00:53:39,623 --> 00:53:42,717 Pensei ter me lembrado de você, Sr. Grey. 536 00:53:42,792 --> 00:53:46,159 Você ainda nos deve por duas noites e o remédio. 537 00:53:54,804 --> 00:53:57,204 Coloque na minha conta. 538 00:53:58,808 --> 00:54:03,268 Mesmo quarto do último? É um único. 539 00:54:03,346 --> 00:54:05,337 Que remédio? 540 00:54:05,415 --> 00:54:10,352 Salicina. Bastante. Para dores de cabeça. 541 00:54:17,160 --> 00:54:19,628 Quando você esteve aqui pela última vez, 542 00:54:19,696 --> 00:54:23,132 você subiu as escadas e disse: 543 00:54:23,199 --> 00:54:25,759 "Meu rosto é uma cidade." 544 00:54:25,835 --> 00:54:29,771 O que você quis dizer com isso? Em qual cidade? 545 00:54:29,839 --> 00:54:32,103 Meu rosto ou seu rosto? 546 00:54:32,175 --> 00:54:34,837 O que você está falando? 547 00:54:34,911 --> 00:54:38,813 Meu rosto ou seu rosto? Em qual cidade? 548 00:54:38,882 --> 00:54:40,816 Em qual cidade? 549 00:54:46,189 --> 00:54:48,623 Por que você escreveu "Harry Grey"? 550 00:54:48,692 --> 00:54:50,819 Esse é o seu nome? 551 00:54:50,894 --> 00:54:53,988 Sim, por que você escreveu "Harry Grey"? 552 00:54:54,064 --> 00:54:57,192 Este é o próximo passo no método de Osborne. 553 00:54:57,267 --> 00:55:00,964 O relatório de rejeitos me diz que Harry Gray estava aqui. 554 00:55:02,405 --> 00:55:05,135 Talvez ele seja o único que lascou a pia. 555 00:55:11,881 --> 00:55:15,044 Eu gosto deste quarto. É um quarto legal. 556 00:55:15,118 --> 00:55:19,054 É uma sala cheia de... 557 00:55:19,122 --> 00:55:21,056 Dores de cabeça? 558 00:55:25,128 --> 00:55:28,325 - O que você está fazendo? - Mapeando uma rota. 559 00:55:28,398 --> 00:55:30,332 Café? 560 00:55:32,068 --> 00:55:34,002 Não, obrigado. 561 00:55:34,070 --> 00:55:36,504 Eu acho que você deveria ter alguns. 562 00:55:43,279 --> 00:55:45,509 Eu não poderia ficar em Halberstadt. 563 00:55:45,582 --> 00:55:49,382 São sempre 3:00 da manhã. Você sabe o que quero dizer? 564 00:55:49,452 --> 00:55:52,114 Eu acredito na alegria. 565 00:55:52,188 --> 00:55:55,851 Você quer que eu diga isso de novo? Eu acredito na alegria. 566 00:55:55,925 --> 00:55:58,519 Eu quero te mostrar uma coisa. 567 00:55:59,863 --> 00:56:02,832 O que você quer me mostrar? 568 00:56:05,702 --> 00:56:08,637 Kim está me levando para um passeio. 569 00:56:08,705 --> 00:56:11,196 Pelo ralo... 570 00:56:11,274 --> 00:56:13,765 no túnel do amor. 571 00:56:23,787 --> 00:56:26,085 Eles estão bem para trepar, 572 00:56:26,156 --> 00:56:28,351 mas você se sente péssimo depois. 573 00:56:34,998 --> 00:56:36,932 Bem-- 574 00:56:42,539 --> 00:56:46,669 Você e sua esposa... O que aconteceu? 575 00:56:46,743 --> 00:56:48,904 Fomos lixados. 576 00:56:48,978 --> 00:56:51,538 E você acabou de sair? 577 00:56:51,614 --> 00:56:56,278 Eu me lembro um pouco tatuagem, estrela azul. 578 00:56:56,352 --> 00:56:58,547 Onde? 579 00:56:58,621 --> 00:57:00,589 Acima do seio direito. 580 00:57:00,657 --> 00:57:04,058 - Você gostou? - Não. 581 00:57:04,127 --> 00:57:06,789 Talvez eu tenha feito isso. 582 00:57:06,863 --> 00:57:10,629 eu me lembro... estávamos juntos. 583 00:57:10,700 --> 00:57:15,728 As pessoas seguem em frente. Você tem que sobreviver. 584 00:57:15,805 --> 00:57:19,764 Não. Não. 585 00:57:21,878 --> 00:57:24,108 Estamos fazendo sexo. 586 00:57:24,180 --> 00:57:28,139 A droga de Kim funciona. Eu me sinto bem. 587 00:57:28,218 --> 00:57:31,051 Mas não é isso que você procura. 588 00:57:31,121 --> 00:57:33,112 Deixe-me esclarecer uma coisa. 589 00:57:33,189 --> 00:57:36,488 Você está tentando reconstruir As dores de cabeça de Harry Grey... 590 00:57:36,559 --> 00:57:40,495 através dos efeitos colaterais dessas pílulas. 591 00:57:50,974 --> 00:57:54,068 Preciso de algo para trabalhar. 592 00:57:56,446 --> 00:57:58,676 Não se mova. 593 00:58:50,333 --> 00:58:52,718 Eu te disse, fique quieto. 594 00:58:52,852 --> 00:58:54,649 Não. 595 00:58:57,990 --> 00:58:59,924 Não. 596 00:59:17,710 --> 00:59:19,837 Eu disse que não iria estar em casa imediatamente. 597 00:59:19,912 --> 00:59:22,904 OK. Agora eu quero você para fazer alguma coisa. 598 00:59:22,982 --> 00:59:26,076 Quero que você chegue no ônibus. 599 00:59:26,151 --> 00:59:28,085 Quero dizer. 600 00:59:35,961 --> 00:59:38,828 Neste ponto, há três anos, 601 00:59:38,898 --> 00:59:43,631 A amante de Harry Grey chegou para acompanhá-lo em sua jornada. 602 00:59:43,702 --> 00:59:47,638 Mas há três anos, os ônibus estavam correndo, não estavam? 603 00:59:47,706 --> 00:59:49,970 Você tem certeza isso é trabalho da polícia? 604 00:59:50,042 --> 00:59:54,138 Tenho certeza que na viagem abordado no relatório de rejeitos... 605 00:59:54,213 --> 00:59:57,910 Harry Gray estava planejando os assassinatos da loteria... 606 00:59:57,983 --> 01:00:02,147 mesmo que possa parecer bastante inocente para você. 607 01:00:30,416 --> 01:00:33,351 Harry Grey. 608 01:00:33,419 --> 01:00:38,015 Esperei meia hora por você. O ônibus está atrasado. 609 01:00:38,090 --> 01:00:41,548 Você está ansioso para estar comigo novamente. 610 01:00:41,627 --> 01:00:45,825 Você perguntou ao motorista para deixá-lo em Friedingen. 611 01:00:45,898 --> 01:00:49,857 Você está com suas roupas de verão, mas ainda é sufocante. 612 01:00:49,935 --> 01:00:54,235 O ônibus está lotado, e as janelas não abrem. 613 01:00:54,306 --> 01:00:57,901 A última vez que estivemos juntos, tivemos uma pequena briga. 614 01:00:57,977 --> 01:01:01,276 Mas você tem certeza de tudo vai ficar bem agora. 615 01:01:01,347 --> 01:01:04,043 Há um cachorro em algum lugar do ônibus. 616 01:01:08,954 --> 01:01:12,014 Próxima parada, Friedingen. 617 01:01:32,611 --> 01:01:36,308 - Você não está feliz em me ver? - Você sabe que gosto de ver você. 618 01:01:36,382 --> 01:01:39,818 "Você sabe que eu gosto ver você, Harry." 619 01:01:39,885 --> 01:01:44,015 Você sabe que eu gosto para ver você, Harry. 620 01:01:45,824 --> 01:01:48,384 Você gosta um pouco de mim agora? 621 01:02:01,740 --> 01:02:04,334 Quem o está seguindo, Sr. Fisher? 622 01:02:05,611 --> 01:02:08,341 Você deveria tentar dormir um pouco. 623 01:02:08,414 --> 01:02:10,575 Mas não consigo dormir. 624 01:02:10,649 --> 01:02:13,675 São todas aquelas pílulas. Experimente contar. 625 01:02:13,752 --> 01:02:17,210 Um, dois, 626 01:02:17,289 --> 01:02:19,723 três, quatro, 627 01:02:19,792 --> 01:02:25,253 cinco, seis-- 628 01:02:25,330 --> 01:02:27,560 Sr. Fisher, onde está você? 629 01:02:27,633 --> 01:02:31,797 Europa. Deve ser. 630 01:02:31,870 --> 01:02:36,807 dez, onze, doze... 631 01:02:36,875 --> 01:02:41,278 treze, quatorze, quinze... 632 01:02:41,346 --> 01:02:43,871 Você deseja continuar? 633 01:02:43,949 --> 01:02:46,474 Eu tenho que fazer isso. 634 01:02:46,552 --> 01:02:50,488 Como você imagina Harry Grey? 635 01:02:50,556 --> 01:02:55,619 Como você imagina um homem quem está matando meninas... 636 01:02:55,694 --> 01:02:59,323 e cortando-os com garrafas quebradas? 637 01:02:59,398 --> 01:03:03,095 Vinte e cinco, vinte e seis... 638 01:03:03,168 --> 01:03:06,137 Mas isso não ajuda. 639 01:03:06,205 --> 01:03:09,402 Trinta e três, trinta e quatro, 640 01:03:09,475 --> 01:03:13,206 trinta e cinco, trinta e seis, 641 01:03:13,278 --> 01:03:16,679 trinta e sete, trinta e oito, 642 01:03:16,749 --> 01:03:19,684 trinta e nove, quarenta, 643 01:03:19,752 --> 01:03:23,711 quarenta e um, quarenta e dois, 644 01:03:23,789 --> 01:03:25,723 quarenta e três - 645 01:04:02,394 --> 01:04:05,090 - Eu não entendo isso. - O que? 646 01:04:05,164 --> 01:04:07,928 O que foi Harry Gray fazendo em Dritten Marsk? 647 01:04:08,000 --> 01:04:09,934 Eu não ligo. 648 01:04:10,002 --> 01:04:13,494 Um assassinato por mês. Isso significa que está faltando um. 649 01:04:13,572 --> 01:04:16,564 Vamos, estamos indo dar um passeio. 650 01:04:30,823 --> 01:04:33,815 Parece que você está no caminho certo. 651 01:04:33,892 --> 01:04:38,386 A caminho, Sr. Fisher. A caminho! 652 01:04:38,463 --> 01:04:43,059 No caminho, seu bastardo! 653 01:04:51,376 --> 01:04:53,844 A biblioteca está aberta? 654 01:04:53,912 --> 01:04:57,712 Você percebe que horas são? 655 01:04:57,783 --> 01:04:59,375 Eu quero ver todos os jornais dos últimos dois meses. 656 01:05:10,086 --> 01:05:12,987 Livros e incômodo matou minha mãe. 657 01:05:13,056 --> 01:05:15,718 Livros e incômodo matou minha mãe. 658 01:05:15,792 --> 01:05:17,726 E meu pai também. 659 01:05:20,296 --> 01:05:24,926 Não há menção nos jornais de um assassinato na loteria em Dritten Marsk. 660 01:05:25,001 --> 01:05:28,232 Mas e se o corpo nunca foi encontrado? 661 01:05:28,304 --> 01:05:33,332 Bem, acabei de encontrar um túmulo... pé e boca. 662 01:05:33,409 --> 01:05:37,675 Parece que vou precisar Afinal, são os homens de Kramer. 663 01:05:41,151 --> 01:05:44,052 Droga, H.G., droga. 664 01:05:48,491 --> 01:05:51,289 Droga, Fisher, droga! 665 01:05:51,361 --> 01:05:53,852 Ok, vamos entrar. 666 01:06:25,295 --> 01:06:27,695 O que diabos está acontecendo aqui? 667 01:06:44,280 --> 01:06:46,248 Solte! 668 01:06:51,154 --> 01:06:53,884 Caramba! Caramba! 669 01:07:01,831 --> 01:07:06,063 Caramba! Quem está no comando desta operação? 670 01:07:10,073 --> 01:07:12,940 Ah, você se sente bem agora, Fisher. 671 01:07:13,009 --> 01:07:16,240 Você não dá a mínima por qualquer coisa que eu diga. 672 01:07:17,881 --> 01:07:21,078 Espero que você se engasgue nesta merda. 673 01:07:21,150 --> 01:07:24,608 Quem está no comando desta operação? 674 01:07:33,696 --> 01:07:38,633 Este é Kramer. Estou assumindo. 675 01:07:38,701 --> 01:07:43,638 Eu quero esse buraco esvaziado e peneirado, 676 01:07:43,706 --> 01:07:46,834 cada pedaço. 677 01:08:25,748 --> 01:08:27,909 Você está tentando conseguir um, Fisher. 678 01:08:27,984 --> 01:08:31,511 Eu li meu Osborne também. Você sabia disso? 679 01:08:46,002 --> 01:08:49,199 Mas eu sou o único quem sabe o que é o quê. 680 01:08:53,476 --> 01:08:57,242 As meninas da praça eram travessos e justos. 681 01:08:57,313 --> 01:09:00,305 Principalmente Marie, principalmente Marie. 682 01:09:03,152 --> 01:09:06,679 Então você se conseguiu uma boneca chinesa, Fisher? 683 01:09:06,756 --> 01:09:09,418 Você fode eles na bunda. 684 01:09:23,840 --> 01:09:26,775 Harry Gray nunca esconderia um corpo. 685 01:09:28,277 --> 01:09:32,213 A garota morta da loteria estava lá, tudo bem. 686 01:09:32,281 --> 01:09:35,978 Mas Harry Gray não mata para esconder um corpo. 687 01:09:36,052 --> 01:09:39,419 O assassinato é por causa de um padrão. 688 01:09:39,489 --> 01:09:42,652 Outra pessoa deve tê-la escondido. 689 01:09:44,894 --> 01:09:47,624 Você acredita no bem e no mal? 690 01:09:47,697 --> 01:09:50,325 Você pode tornar o mal bom novamente? 691 01:09:50,400 --> 01:09:52,630 Você acredita no bem e no mal? 692 01:09:52,702 --> 01:09:56,661 Venha, venha, Sr. Fisher. Ela realmente disse isso? 693 01:10:01,411 --> 01:10:05,575 Estamos nos aproximando de Harry. Eu posso sentir isso. 694 01:10:17,026 --> 01:10:20,393 Eu quero que você coloque Deus em mim. 695 01:10:20,463 --> 01:10:23,455 Eu sou Kim e você é Harry. 696 01:10:23,533 --> 01:10:28,436 Sua esposa está no Cairo com uma estrelinha azul no peito. 697 01:10:32,341 --> 01:10:36,710 Vou colocar Deus lá o mais rápido que posso. 698 01:10:36,779 --> 01:10:39,009 Shhh. 699 01:10:49,959 --> 01:10:53,122 Mas Ele só ficará até eu me levantar. 700 01:11:00,837 --> 01:11:04,830 Não me importo mais com Kramer. 701 01:11:04,907 --> 01:11:08,707 Estou provando que Osborne método ainda funciona. 702 01:11:08,778 --> 01:11:10,803 É uma sensação boa. 703 01:11:16,919 --> 01:11:18,853 Você tem que sair? 704 01:11:18,921 --> 01:11:21,082 Harry caça sozinho esta noite. 705 01:11:36,205 --> 01:11:38,332 Qual é o problema? 706 01:11:42,245 --> 01:11:45,146 Fiquei com medo. Estou bem agora. 707 01:12:04,800 --> 01:12:07,496 Harry está indo a lugares. 708 01:12:09,505 --> 01:12:11,530 Você está à deriva. 709 01:12:14,110 --> 01:12:18,376 Se estou à deriva, também estava Harry Gray neste momento. 710 01:12:18,447 --> 01:12:23,146 Eu só estou fazendo o que o relatório de rejeitos me diz para fazer isso. 711 01:12:25,588 --> 01:12:29,547 Não parece conectado à história, Sr. Fisher. 712 01:12:36,299 --> 01:12:40,292 Ele está por aí em algum lugar. Ele vai aparecer. 713 01:12:40,369 --> 01:12:45,830 Primeira parte, o corpo. Segunda parte, a alma. 714 01:12:50,479 --> 01:12:53,937 Você está à deriva, Sr. Fisher. Tomar cuidado. 715 01:12:59,755 --> 01:13:02,918 Estou tão perto dele. 716 01:13:02,992 --> 01:13:07,554 Ele está bem aqui... em algum lugar. 717 01:13:12,301 --> 01:13:17,238 Harry, case comigo, me enterre. 718 01:13:17,306 --> 01:13:19,740 Amarre-me. 719 01:13:37,809 --> 01:13:40,801 Ok, H.G. 720 01:13:40,879 --> 01:13:43,347 O que está fazendo, Sr. Fisher? 721 01:13:43,415 --> 01:13:47,146 Sinceramente não sei mais. 722 01:13:47,219 --> 01:13:51,121 Mas você está ignorando isso alguém fez a terceira cruz. 723 01:13:51,189 --> 01:13:54,716 Isso mesmo. A terceira cruz eu não vejo. 724 01:13:54,793 --> 01:13:57,261 Kim? Kim? 725 01:14:21,119 --> 01:14:24,384 Que tipo de casa é essa? 726 01:14:24,456 --> 01:14:27,687 Você não consegue ver alguém quer te assustar? 727 01:14:27,759 --> 01:14:30,250 O que aconteceu? 728 01:14:33,932 --> 01:14:37,197 Alguém estava parado atrás a porta quando entrei. 729 01:14:37,269 --> 01:14:39,430 Eu não o vi. 730 01:14:39,504 --> 01:14:42,473 Isto não é um jogo. Você será morto. 731 01:14:51,516 --> 01:14:54,485 Eu descobri como fechar o sistema. 732 01:14:54,552 --> 01:14:57,453 Você não é Harry Grey. Você é Fisher. 733 01:15:04,729 --> 01:15:06,822 E o monarca frustra o domínio. 734 01:15:06,898 --> 01:15:10,629 Ficou lá. 735 01:15:10,702 --> 01:15:15,366 Nunca serafim espalhará opinião sobre tecido meio tão justo. 736 01:15:15,440 --> 01:15:18,375 Essa é Halle. 737 01:15:18,443 --> 01:15:22,436 Se tomarmos o porto em Innenstadt como centro, 738 01:15:22,514 --> 01:15:26,450 pegue os primeiros quatro assassinatos... 739 01:15:26,518 --> 01:15:30,921 e duplicá-los, obtemos dois pontos: 740 01:15:32,791 --> 01:15:34,816 Marsk Dritted... 741 01:15:37,529 --> 01:15:39,463 Halle. 742 01:15:40,932 --> 01:15:44,390 Nós não temos apenas uma figura geométrica, 743 01:15:44,469 --> 01:15:46,403 mas uma carta. 744 01:15:58,984 --> 01:16:01,953 Se o sistema estiver indo para ser fechado assim, 745 01:16:02,020 --> 01:16:05,012 ele cometerá seu sétimo e último assassinato em Halle... 746 01:16:05,090 --> 01:16:07,058 em dez a quinze dias. 747 01:16:07,125 --> 01:16:11,755 Isso significa que podemos parar agora você encontrou o que queria? 748 01:16:11,830 --> 01:16:15,061 Mas o motivo? A mente? 749 01:16:15,133 --> 01:16:17,931 Homens loucos não têm motivos. 750 01:16:19,971 --> 01:16:23,907 Eu preciso saber tudo. É meu trabalho. 751 01:16:23,975 --> 01:16:28,105 Não é o seu trabalho. Por que você não pode deixá-lo com Kramer? 752 01:16:28,179 --> 01:16:30,739 Kramer e seus homens vou levá-lo para Halle. 753 01:16:30,815 --> 01:16:34,046 Essa é a diferença entre Kramer e eu. 754 01:16:34,119 --> 01:16:38,488 Não posso parar até entender. Devo isso a Osborne. 755 01:16:38,556 --> 01:16:41,320 Você entende cada vez menos. 756 01:16:48,600 --> 01:16:53,560 Devo fazer isso de acordo com o livro. Não posso parar agora. 757 01:16:53,638 --> 01:16:55,970 Você me deixa para trás, Harry. 758 01:17:00,078 --> 01:17:03,309 Tenho medo que você me deixe atrás também, Harry. 759 01:17:27,939 --> 01:17:32,273 Eu tenho que ir. Shhh. 760 01:17:32,343 --> 01:17:35,141 Kim? 761 01:17:42,220 --> 01:17:44,245 Experimente um pouco de salicina. 762 01:17:47,058 --> 01:17:50,687 Não é bom. Com quem você estava conversando? 763 01:17:50,762 --> 01:17:53,322 O que você quer dizer? Ninguém. 764 01:17:56,234 --> 01:17:59,260 A corda, a corda. 765 01:18:05,810 --> 01:18:08,506 Mais apertado. 766 01:18:08,580 --> 01:18:10,912 Mais apertado, mais apertado. 767 01:18:17,222 --> 01:18:20,157 Por que você continua torturando a si mesmo? 768 01:18:20,225 --> 01:18:25,128 Eu tenho que fazer isso. Eu acredito na alegria. 769 01:18:36,875 --> 01:18:40,106 Eu acredito na alegria! 770 01:18:40,178 --> 01:18:43,045 A dor de cabeça não é sua, Sr. Fisher. 771 01:18:49,988 --> 01:18:53,321 Os dias passam e continuam sem alteração. 772 01:18:56,027 --> 01:18:59,861 Ei, idiota de sempre, o sábado acabou. 773 01:19:03,601 --> 01:19:07,435 Meu nome é Harry Grey. Já estive aqui antes? 774 01:19:07,505 --> 01:19:10,770 - Não. - Verifique o livro. 775 01:19:12,710 --> 01:19:14,644 Verifique o livro. 776 01:19:19,551 --> 01:19:23,214 - Você esteve aqui há dois meses. - Eu não. 777 01:19:23,288 --> 01:19:26,553 -Harry Gray. - Há três anos. 778 01:19:27,892 --> 01:19:30,087 Olá? Fráulein? 779 01:19:41,639 --> 01:19:43,573 Você tinha o quarto duplo 5. 780 01:19:43,641 --> 01:19:45,871 Vou pegar isso de novo. 781 01:19:49,314 --> 01:19:53,250 - Mas não queremos bagunça desta vez. - O que você está falando? 782 01:19:53,318 --> 01:19:56,583 Talvez eu devesse dizer isso à patroa. 783 01:19:58,356 --> 01:20:02,520 Você sabe, este pode não ser o Savoy, mas tentamos manter os quartos limpos. 784 01:20:02,594 --> 01:20:04,528 OK? 785 01:20:47,672 --> 01:20:49,970 Eu quero te mostrar uma coisa. 786 01:20:53,911 --> 01:20:55,845 Mais tarde. 787 01:21:07,358 --> 01:21:09,724 Harry veio para Halberstadt... 788 01:21:09,794 --> 01:21:12,763 e ficou com Kim a metade da noite. 789 01:22:22,467 --> 01:22:25,300 Se você pudesse ver a si mesmo. 790 01:22:38,563 --> 01:22:41,498 eu não sabia você aceitaria assim. 791 01:22:42,800 --> 01:22:45,360 Olha o que eu fiz. 792 01:22:51,909 --> 01:22:54,935 Esta não é a primeira vez você já ficou neste hotel, não é? 793 01:22:55,013 --> 01:22:57,072 O que você quer dizer? 794 01:22:57,148 --> 01:23:02,085 O que Harry Gray sentiu sobre o sangue quando você transou? 795 01:23:02,153 --> 01:23:04,986 eu não sei sobre o que você está falando. 796 01:23:07,025 --> 01:23:09,858 Prostituta! 797 01:23:13,031 --> 01:23:17,468 Você está doente! Oh não! 798 01:23:17,535 --> 01:23:19,560 Não! Oh! 799 01:23:37,655 --> 01:23:40,180 Esse é seu amigo aí? 800 01:23:40,258 --> 01:23:43,318 Relaxe, pelo amor de Deus. Relaxar! 801 01:23:43,394 --> 01:23:47,694 Você está tentando me deixar louco, me assusta. É uma trama. 802 01:23:49,133 --> 01:23:52,227 - O que você quer saber? - Tudo. 803 01:23:52,303 --> 01:23:55,500 Você falou sobre os assassinatos da Lotto quando você fodeu? 804 01:23:55,573 --> 01:23:59,566 Ele era religioso? Ele colocou açúcar no café? 805 01:24:04,215 --> 01:24:06,775 Eu tenho um filho com Harry Grey. 806 01:24:47,658 --> 01:24:49,853 O sangue me fez pensar. 807 01:24:49,927 --> 01:24:52,794 É algo que eu deveria ter percebi há muito tempo. 808 01:24:52,864 --> 01:24:57,324 Seguindo o mesmo caminho de H.G., Encontrei a mesma garota. 809 01:24:57,402 --> 01:25:00,667 Kim estava com Harry Grey. 810 01:25:08,679 --> 01:25:10,874 Estou me livrando dos comprimidos, 811 01:25:10,948 --> 01:25:13,746 livrar-se de Harry Gray para sempre. 812 01:25:13,818 --> 01:25:16,582 Não é minha dor de cabeça. 813 01:25:25,062 --> 01:25:29,590 Eu já me decidi. Eu não posso ficar. 814 01:25:29,667 --> 01:25:34,104 Minha jaqueta Cairo é muito fina para este clima. 815 01:25:34,172 --> 01:25:37,335 Parece que a Europa nunca me deixará descansar. 816 01:25:37,408 --> 01:25:40,809 Muito cansado agora até mesmo para me perguntar o que aconteceu. 817 01:25:44,816 --> 01:25:47,341 Disciplina é um pré-requisito. 818 01:25:50,721 --> 01:25:53,315 Disciplina é um pré-requisito. 819 01:25:53,391 --> 01:25:57,589 Eu descreveria o desenvolvimento como uma fome crescente, 820 01:25:57,662 --> 01:26:00,825 um apetite insaciável para os caçados. 821 01:26:00,898 --> 01:26:04,561 O criminologista não pode permitir nenhuma fraqueza. 822 01:26:04,635 --> 01:26:10,540 Ele deve permanecer intocado, desapegado, clínico, objetivo. 823 01:26:10,608 --> 01:26:14,669 Fazer o contrário seria abusar do meu método. 824 01:26:38,536 --> 01:26:42,438 Então isso é tudo, Sr. Fisher? Essa é a sua história? 825 01:26:42,507 --> 01:26:45,943 Sim, isso é tudo. 826 01:27:10,368 --> 01:27:12,302 "Prezado Sr. Fisher, 827 01:27:12,370 --> 01:27:15,601 "Estamos entrando em contato com você por recomendação do Sr. Osborne. 828 01:27:15,673 --> 01:27:18,608 “Nossa neta vende loteria. 829 01:27:18,676 --> 01:27:22,305 "Sr. Osborne estava com medo ela pode ser contatada... 830 01:27:22,380 --> 01:27:25,872 por um certo Sr. Grey aqui em Halle. " 831 01:27:33,190 --> 01:27:35,420 Entendi você, xerife. 832 01:27:35,493 --> 01:27:38,929 Portanto, o Cairo terá de esperar. 833 01:27:38,996 --> 01:27:43,797 Ele queria conhecê-la sozinho esta noite. 834 01:27:43,868 --> 01:27:48,271 Claro que dissemos à polícia imediatamente. 835 01:27:48,339 --> 01:27:50,273 Queremos ajudar. 836 01:27:50,341 --> 01:27:54,471 Tivemos muito respeito para o Inspetor Osborne. 837 01:27:54,545 --> 01:28:00,177 Nada pode acontecer. Toda a polícia estará lá. 838 01:28:00,251 --> 01:28:02,515 Qual é o plano? 839 01:28:05,122 --> 01:28:08,717 Harry Gray está se encontrando a garota da loteria esta noite. 840 01:28:08,793 --> 01:28:12,695 Eu estarei lá. Agora eu o peguei. 841 01:28:18,135 --> 01:28:21,263 Onde estão os outros policiais? 842 01:28:22,807 --> 01:28:27,676 Nós podemos administrar. Os outros policiais vão bagunçar as coisas. 843 01:28:27,745 --> 01:28:30,441 Você já ouviu falar de Kramer? 844 01:28:30,514 --> 01:28:33,347 Kramer não deve vir. 845 01:28:38,656 --> 01:28:41,147 Tenho algo para lhe mostrar. 846 01:29:15,459 --> 01:29:17,393 Empurre-me. 847 01:29:17,461 --> 01:29:20,225 Não temos muito tempo. 848 01:29:20,297 --> 01:29:22,663 Sim, nós fazemos. 849 01:29:54,732 --> 01:29:57,098 Ele está aqui agora? 850 01:29:57,168 --> 01:29:59,693 Estou com medo. 851 01:30:26,075 --> 01:30:28,009 Você está doente? 852 01:34:12,500 --> 01:34:16,504 Pare com isso! Ninguém pode fazê-los parar?! Pare com isso. 853 01:34:17,505 --> 01:34:22,510 Eu não dou a mínima! Filhos da puta. Merda! 854 01:34:25,513 --> 01:34:30,100 Porra. Parem com isso, filhos da puta. Faça-os calar a boca. 855 01:34:45,032 --> 01:34:47,701 Este é Kramer, não pule. 856 01:34:49,411 --> 01:34:51,371 Não pule. 857 01:36:23,671 --> 01:36:27,467 Bem, se não for Fisher. Como estão suas teorias, Fish? 858 01:36:29,260 --> 01:36:34,349 Tenho algo que pode lhe interessar. Você não recebeu meu bilhete sobre Osborne? 859 01:36:35,433 --> 01:36:38,478 As mensagens podem circular por esse biossistema tubular durante semanas. 860 01:36:38,561 --> 01:36:43,733 Você escreveu para mim. Uma confissão. Um assassinato no porto e mais um aqui. Em Halla. 861 01:36:44,317 --> 01:36:46,611 Você sabe alguma coisa sobre isso, Peixe? 862 01:36:47,445 --> 01:36:50,656 Então acho que resolvi seu pequeno mistério para você. 863 01:36:51,407 --> 01:36:56,329 Você conhece os métodos de Osborne. Você reconstruiu aquela viagem de campo de Harry Greys de 3 anos. 864 01:36:57,246 --> 01:37:02,335 ... você poderia dizer. Você sabe como essas coisas podem acontecer, Fish. Você? 865 01:37:04,045 --> 01:37:08,090 É anarquia por aqui. Não liberdade, anarquia. 866 01:37:18,309 --> 01:37:23,981 Isso confunde as pessoas, elas sucumbem, afundam. Os Osborne. 867 01:37:24,482 --> 01:37:26,233 Ele não conseguia lidar com o elemento crime. 868 01:37:26,984 --> 01:37:28,527 Ele adora sistemas, esse Osborne. 869 01:37:29,445 --> 01:37:33,324 Quando Harry Gray morreu, Osborne completou seu sistema. Isso o dominou. 870 01:37:34,408 --> 01:37:36,493 Você acreditou no ato dele. 871 01:39:52,795 --> 01:39:54,422 Eu quero acordar agora. 872 01:39:57,216 --> 01:39:58,467 Você está aí? 873 01:40:01,053 --> 01:40:03,222 Você pode me acordar agora. 874 01:40:14,233 --> 01:40:15,860 Você está aí?